-
1 ночлежка
1) General subject: Cheap John, bunkhouse, crash pad, doss house, fleabag, flop, hobo jungle (для безработных и бродяг в США), kip2) Colloquial: doss-house3) American: flophouse4) Construction: home for the homeless5) Australian slang: bunkhouse (от bunk - койка на корабле)6) Architecture: casual ward, lap7) Jargon: bird-cage, cat house cathouse, chinch-pad, crumb joint, doss, kiphouse, scratch house, flop house, birdcage, bull pen, bullpen8) Sociology: overnight home9) Makarov: night shelter -
2 ночлежный дом
1) General subject: common lodging-house, doss house, homeless shelter2) Colloquial: doss-house3) American: flop-house4) Construction: home for the homeless5) Law: ward (для бедняков)6) Sociology: overnight home7) Makarov: night shelter -
3 вдруг
1) General subject: all at once, all of a sudden, all of sudden, bang, bounce, bump, overnight, slap, snap, sudden, suddenly, if (А вдруг...? - What if...?), suppose (а вдруг возникнет пожар? suppose a fire broke out?), just in case (вдруг Наташа вернется - just in case Natasha returns), should (если вдруг пойдёт дождь, не выходи из дому - if it should rain, stay at home), lo and behold (и вдруг - lo and behold), just (меня вдруг осенило - it has just dawned upon me), out of the blue2) Abbreviation: (All Of A Sudden) AOAS -
4 ночевать не дома
2) Makarov: stay away from home overnight -
5 общежитие
1) General subject: chummery, dormitory, home, hostel, hostel (особ. студенческое), social life, residence hall (http://en.wikipedia.org/wiki/Dormitory)2) Colloquial: frat house3) Engineering: boardinghouse4) Construction: hall (при университете), municipal residential facilities (из текста инвестиционного договора)5) Law: living community, hall of residence6) Economy: dormitory accommodation7) Jargon: diggings, scratch house (особенно для моряков)8) Sociology: boarding house, residential hotel9) Sakhalin energy glossary: overnight facilities10) leg.N.P. community, community life, society11) Christianity: cenobium -
6 проживание
1) General subject: accommodation, dwelling, habitation, inhabitancy (где-либо; особ. в течение срока, достаточного для получения известных прав), living, residence, residency, personal accommodation, living arrangements2) Colloquial: livin'3) Engineering: housing4) Religion: indwelling5) Law: commorancy6) Economy: inhabitation8) Business: abode9) Sakhalin energy glossary: lodging10) leg.N.P. occupation12) SAP.fin. accommodations, overnight stay -
7 Д-214
ТРЕТЬЕГО ДНЯ coll NP gen Invar adv fixed WOtwo days prior to the day in questiontwo days ago(when the point of refer, is the moment of speech) the day before yesterday the other day (when the point of refer, is a certain moment in the past) two days before.«Всё думаю: „Ведь уж как такой меня, скверную, презирать теперь должен". И третьего дня это думала, как от барышни сюда бежала» (Достоевский 1). "I keep thinking: * How a man like him must despise a bad woman like me.' I thought the same thing two days ago, as I was running home from the young lady's" (1a)....Погодите, мы вас переделаем». - «Кто меня переделает? Вы?» - «Кто? - СестраПорфирий Платонович, с которым вы уже не ссоритесь тётушка, которую вы третьего дня проводили в церковь» (Тургенев 2). "You just wait...we shall transform you." "Who will transform me? You?" "Who? My sister, and Porfiry Platonych, whom you've stopped arguing with, and auntie, whom you escorted to church the day before yesterday" (2c).«Третьего дня, за обедом, я не знал, куда смотреть, хоть под стол залезть, когда началось терзание репутаций отсутствующих...» (Гончаров 1). "The other day at dinner I didn't know where to look, I wanted to crawl under the table when they began tearing to pieces the reputations of people who didn't happen to be present" (1b).Прокурор же показался мне, да и не мне, а всем, очень уж как-то бледным, почти с зеленым лицом, почему-то как бы внезапно похудевшим в одну, может быть, ночь, потому что я всего только третьего дня видел его совсем ещё в своём виде (Достоевский 2). То me, and not only to me but to everyone, the prosecutor looked somehow too pale, with an almost green face, which for some reason seemed suddenly to have grown very thin, perhaps overnight, since I had seen him just two days before looking quite himself (2a). -
8 третьего дня
• ТРЕТЬЕГО ДНЯ coll[NPgen; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ two days prior to the day in question:- two days ago;- [when the point of refer, is the moment of speech] the day before yesterday;- [when the point of refer, is a certain moment in the past] two days before.♦ "Всё думаю: "Ведь уж как такой меня, скверную, презирать теперь должен". И третьего дня это думала, как от барышни сюда бежала" (Достоевский 1). "I keep thinking: ' How a man like him must despise a bad woman like me.' I thought the same thing two days ago, as I was running home from the young lady's" (1a).♦ "Погодите, мы вас переделаем". - "Кто меня переделает? Вы?" - " Кто? - Сестра; Порфирий Платонович, с которым вы уже не ссоритесь; тётушка, которую вы третьего дня проводили в церковь" (Тургенев 2). "You just wait...we shall transform you." "Who will transform me? You?" "Who? My sister, and Porfiry Platonych, whom you've stopped arguing with, and auntie, whom you escorted to church the day before yesterday" (2c).♦ "Третьего дня, за обедом, я не знал, куда смотреть, хоть под стол залезть, когда началось терзание репутаций отсутствующих..." (Гончаров 1). "The other day at dinner I didn't know where to look, I wanted to crawl under the table when they began tearing to pieces the reputations of people who didn't happen to be present" (1b).♦ Прокурор же показался мне, да и не мне, а всем, очень уж как-то бледным, почти с зеленым лицом, почему-то как бы внезапно похудевшим в одну, может быть, ночь, потому что я всего только третьего дня видел его совсем ещё в своём виде (Достоевский 2). То me, and not only to me but to everyone, the prosecutor looked somehow too pale, with an almost green face, which for some reason seemed suddenly to have grown very thin, perhaps overnight, since I had seen him just two days before looking quite himself (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > третьего дня
См. также в других словарях:
Home invasion — is the crime of entering a private and occupied dwelling, with the intent of committing a crime, often while threatening the resident of the dwelling. It is a legally defined offense in the United States, Australia, and New Zealand, and applies… … Wikipedia
overnight — [ō΄vər nīt′, ō′vər nīt΄] adv. 1. during or through the night 2. on or during the previous evening 3. suddenly adj. 1. done or going on during or through the night 2. of or for the previous evening 3. staying through the night … English World dictionary
Overnight Celebrity — Single by Twista from the album Kamikaze Released … Wikipedia
Overnight Success — Single by George Strait from the album Beyond the Blue Neon … Wikipedia
Home hemodialysis — (HHD), is the provision of hemodialysis in the home of people with stage 5 chronic kidney disease. In the US home hemodialysis was the most common method of renal replacement therapy in the early 1970s before the introduction of the Federal ESRD… … Wikipedia
Home Return Permit — Back of current card Traditional Chinese 回鄉證 Simplified Chinese … Wikipedia
overnight bag — overnight .bag n a bag containing everything you need for a night away from home ▪ He packed an overnight bag and left … Dictionary of contemporary English
Overnight Sleep Test — A criterion that determines whether meals eaten alone while working are tax deductible. To be considered a tax deductible business expense, meals eaten alone must be eaten when the person is doing business away from home for long enough and/or… … Investment dictionary
Home Shopping Network — HSN redirects here. For hereditary sensory neuropathy , see Hereditary sensory and autonomic neuropathy. HSN Home Shopping Network logo Launched 1982 Owned by HSN, Inc. Picture format … Wikipedia
Out of the Darkness (Community and Overnight Walks) — The Out of the Darkness Community and Overnight walks benefit the American Foundation for Suicide Prevention (AFSP) by raising awareness on suicide and depression, raising money for research and education to prevent suicide from taking place, and … Wikipedia
Folding@home — Original author(s) Vijay Pande Developer(s) Stanford University / Pande lab Initial release 2000 10 01 … Wikipedia
